Культура шотландии на английском. Топик на английском языке с переводом "Scotland – Шотландия"
Шотландия была частью Великобритании более трех столетий, но она не похожа на другие части Великобритании. Ниже приведены 50 фактов, которые необходимо знать о Шотландии.
1. Единорог - животное, которое изображено на гербе Шотландии.
2. Самые короткие регулярные рейсы в мире совершаются в Шотландии. Длина перелета составляет полторы мили - от города Уэстрей до Папа-Уэстрей на Оркнейских островах. Путешествие длится 1 минуту 14 секунд.
3. Шотландия занимает приблизительно 790 островов, 130 из них необитаемы.
4. Скара Брей - поселение эпохи неолита, расположенное на острове Брей, на Оркнейских островах, является самой старой постройкой в Великобритании, которая датируется 3100 г. до н. э.
5. В Мавзолее Гамильтона в Южном Ланаркшире самое длительное в мире эхо - оно длится 15 секунд.
6. В Шотландии более 600 кв. миль пресноводных озер, включая самое известное озеро Лох-Несс.
7. Столица Шотландии, Эдинбург, является вторым крупнейшим городом после Глазго.
8. Эдинбург стал первым городом в мире, в котором появилась собственная пожарная бригада.
9. Как и Рим, Эдинбург был построен на семи холмах. В городе самое большое количество памятников архитектуры, чем где-либо в мире.
10. До 1603 г. у Шотландии был свой монарх. После того как Елизавета I умерла, Яков VI Шотландский также стал управлять как Шотландией, так и Англией, в результате он также стал Яковом I Английским.
11. Город Сент-Эндрюс считается "родиной гольфа". Здесь в него играли еще в XV веке.
12. Считается, что королева Виктория во время своего визита в Шотландское высокогорье курила сигареты, чтобы отгонять мошек.
13. Эдинбург стал родиной скайтерьера Грейфаерса Бобби, который покорил сердца всех, кто знает его историю.
После смерти хозяина Бобби каждый день в течение 14 лет заходил в кафе, где привык бывать с хозяином, получал булочку и возвращался на могилу хозяина на кладбище. Там же он нашел свою смерть и был похоронен. В Эдинбурге есть фонтан со скульптурой скайтерьера. Памятник был сооружен в 1872 г. после смерти Бобби, который заслужил репутацию самой верной собаки в мире.
14. В настоящий момент Шотландия - вторая крупнейшая страна Великобритании после Англии.
16. Девиз Шотландии - “Nemo me impune lacessit”, или "Никто меня не тронет безнаказанно". Он используется Орденом Чертополоха, а также в более поздних версиях королевского герба.
17. Шотландия - любимая страна королевской семьи, которая любит отдыхать в замке Балморал на берегу реки Ди.
18. На северо-востоке страны девушек называют quines, а юношей - louns.
19. Первое зарегистрированное появление Лохнесского чудовища произошло в 565 г. н.э., когда чудище напало на одного из последователей святого Колумбы.
Святой Колумба - ирландский святой монах, проповедник христианства в Шотландии. Святой Колумба считается одним из двенадцати апостолов Ирландии. В 563 г. святой Колумба основал первый монастырь на территории нынешней Шотландии и был там настоятелем.
20. Шотландский город Абердин известен как нефтяная столица Европы, а также Гранитный город.
21. Самое глубокое озеро в Шотландии, Лох-Морар, достигает глубины 328 метров и считается седьмым глубочайшим озером в мире.
22. Самую маленькую вискарню Шотландии, Эдрадур в городе Питлохри, посещают 100 тыс. посетителей в год, но она производит всего 90 тыс. литров солодового виски.
23. Шотландия - родина самого старого дерева в Европе, фортингэльского тиса, возраст которого приблизительно 3 тыс. лет. Согласно местной легенде Понтий Пилат родился в тени этого тиса и играл там, когда был маленьким.
24. Плащ-дождевик был изобретен в 1824 г. в Шотландии. Его придумал Чарльз Макинтош, химик из Глазго. В Великобритании плащ до сих пор называют “Mac”.
25. Государственная религия Шотландии - христианство.
26. Шотландия получила независимость в 1314 г., когда Роберт Брюс победил английскую армию в битве при Бэннокберне.
27. Королевство Шотландия оставалось независимым до 1 мая 1707 г., когда Актом об унии Шотландия присоединилась к Англии, образовав единое государство - Соединенное Королевство Великобритании.
29. Территория страны занимает 78 772 км².
30. Население страны - около 5,2 млн, это примерно 8,5% от общего населения Великобритании.
31. Плотность населения - 65,9 чел./км².
32. В Северной Америке живет примерно столько же шотландцев, сколько в самой Шотландии, при этом, согласно переписи населения США и Канады, около 5 млн человек заявляют, что у них шотландские корни.
33. В Шотландии своя собственная судебная система, отличная от Англии, Уэльса и Северной Ирландии. Присяжные могут выносить вердикт “виновен”, “не виновен” и “вина не доказана.”
34. Банк Шотландии, основанный в 1695 г., является самым старым существующим банком в Великобритании. Он также был первым банком в Европе, который начал выпускать свои банкноты.
35. Среди известных шотландский изобретателей - Джон Лоуги Бэрд, который изобрел телевидение в 1925 г., Александр Грэм Белл, который изобрел телефон 1876 г., а также Александр Флеминг, который изобрел пенициллин в 1928 г.
36. Первую университетскую клинику в Америке, Baltimore Infirmary, основал хирург из Глазго Грэнвил Шарп Пэттисон в 1816 г.
37. В Шотландии три государственных языка: английский, шотландский и гэльский, на котором говорит всего 1% населения.
38. В Шотландии 19 университетов и институтов, включая Сент-Эндрюсский университет, где познакомились герцог и герцогиня Кембриджские - Уильям и Кейт.
39. Площадь Шотландии примерно равно площади Чехии, ОАЭ, Панамы, штата Мейн в США или японского острова Хоккайдо.
40. Два первых премьер-министра Канады - Джон Макдональд (1815-1891) и Александр Маккензи (1822-1892) - были шотландцами.
41. Один из самых известных продуктов, производимых в Шотландии - виски, - был изобретен в Китае. Сначала его перегоняли монахи в Ирландии в начале XV века, и только через 100 лет виски пришел в Шотландию.
42. Самое скандально известное блюдо Шотландии - хаггис. Его готовят из бараньих потрохов - печени, сердца и легких, сваренных в бараньем желудке. Неизвестно, где оно зародилось, однако похожее блюдо упоминалось в Греции 2 500 лет назад.
43. Шотландия - родина многих великий мыслителей, включая Адама Смита, Джеймса Ватта, Дэвида Юма и Джона Стюарта Милла.
44. Среди знаменитых шотландских изобретений - логарифмы (1614 г.), асфальт (1820 г.) и пневматическая шина (1887 г.).
45. Многие известные шотландские изобретения - килты, тартан (клетчатый орнамент) и волынка - были изобретены не в Шотландии. Килты зародились в Ирландии, клетчатые орнаменты были обнаружены еще в Центральной Европе бронзового века, а волынки пришли из Центральной Азии.
46. Известные представители литературы - сэр Вальтер Скотт, лорд Байрон и сэр Артур Конан Дойл.
47. Флаг Шотландии представляет собой изображение Андреевского креста.
48. Чертополох является символом Шотландии.
49. В Шотландии проживает больше всего рыжих людей в мире. Около 13% населения Шотландии - рыжие, а 40% населения являются носителями рецессивного гена.
50. Первый официальный международный футбольный матч был сыгран в 1872 г. в Западной Шотландии между сборными Англии и Шотландии.
Scotland is a part of the United Kingdom, located on the British Isles and occupying approximately 30% of the island. The total area of the state is about 78 thousand km 2 . It can be divided into eight parts: Central Scotland, South West, Edinburgh, Glasgow, West Coast, Orkney and Shetland Islands, Inverness and Highlands, Aberdeenshire and Grampian Highlands.
Nowadays, this country is one of the most visited tourist places in the whole world. Its popularity is usually connected with its best-known and unique liquors, doodlesacks, haggis and tartan as well as its spectacular and astonishing landscapes. Scotland has a great history studded with thrilling myths, tales and legends. Many people dream of visiting Loch Ness which is considered to be one of the Scotland’s largest lakes, because they hope to see the legendary Loch ness monster there and take some photos with it.
Moreover, the majority of Scots are friendly, welcoming and helpful hosts. If you need some help, piece of advice or bed and breakfast, they’re glad to offer you what you need. Although, there can be some troubles with understanding of what they say, in spite of the fact that they speak international English language. Their pronunciation is very different from "Received Pronunciation" we used to learn at school - Scots have their own accents and dialects. Besides, the country is a motherland of famous writers, artists, scientists and other celebrities. For example, Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone, and TV-chef Gordon Ramsey were born there. However, the most famous celebrity of the country is probably Sean Connery.
Unfortunately, the system that provides the accommodation and benefits to new immigrants is a little bit disorganized, and if you want to live there you should be ready for a long term integration.
Шотландия является частью Соединённого Королевства, расположенной на Британских островах и занимающей примерно 30% острова. Общая площадь государства составляет приблизительно 78 тысяч км 2 . Его можно разделить на 8 частей: Центральная Шотландия, Юго-западная Шотландия, Эдинбург, Глазго, Западное побережье, Оркни и Шетландские острова, Инвернесс и Шотландское нагорье, Абердиншир и Грампианские горы.
На сегодняшний день, эта страна является одним из наиболее посещаемых туристами мест во всем мире. Ее популярность обычно связана как с ее хорошо-известными и уникальными ликером, волынками, хаггисом и шотландкой, так и с потрясающими и восхитительными пейзажами. Шотландия имеет потрясающую историю, усыпанную приводящими в трепет мифами и легендами. Многие люди мечтают посетить Лох Несс, которое считается одним из самых крупных озер Шотландии, так как надеются увидеть там легендарное Лохнесское чудовище и сделать с ним несколько фотографий.
Более того, большинство Шотландцев - дружелюбные, доброжелательные хозяева, всегда готовы помочь. Если нужна какая-либо помощь, совет или ночлег и пища, они рады предложить все, что вам нужно. Однако могут возникнуть проблемы с пониманием того, что они говорят, несмотря на то, что они используют интернациональный английский язык. Их произношение сильно отличается от «нормативного произношения», которое мы привыкли изучать в школе - у шотландцев свои акценты и диалекты. Помимо этого, страна является родиной известных писателей, художников, ученых и прочих знаменитостей. Например, Александр Белл, изобретатель телефона, и теле-шеф Гордон Рамси родились здесь. Однако самой известной знаменитостью, возможно, является Шон Коннери.
К сожалению, система, которая предлагает здесь новоприбывшим иммигрантам жилье и льготы, хаотична и плохо организована, и если вы хотите жить здесь, вам следует подготовиться к длительному процессу интеграции.
(от Куриленко)
Scotland is a country in the north of Great Britain. It is a part of the United Kingdom. Scotland is divided into three natural regions: the Southern Uplands, the Central Lowlands and the Highlands and islands. A lot of places in Scotland are a natural paradise, still untouched by man.
The capital of Scotland is Edinburgh, well known for its castle. Glasgow is the industrial capital of Scotland. It is the third largest city in Great Britain. The typical products of Scotland are timber, whisky, salmon. Golf is the Scottish natural sport and it seems to have originated in this country.
Scotland is also the land of myths and mysteries; every castle has its ghost. Glamis Castle is said to have nine of them. And of course everyone knows about the Loch Ness, Monster. "Nessie" is said to be about six meters long, with a long, thin neck. The first report of the monster in Loch Ness was in 565 A.D. Since 1934 thousands of people claimed to they had seen the monster. Scientists have investigated the Loch and taken pictures but no scientific explanation of the mystery has been given.
Questions:
1. Where is Scotland situated?
2. How many regions are there in Scotland?
3. What is the capital of Scotland?
4. What is the industrial capital of Scotland?
5. What are typical products of Scotland?
6. What are Scottish castles famous for?
7. What is Loch Ness Monster?
Vocabulary:
paradise - рай untouched - нетронутый castle - замок whisky - виски myth - миф
ghost - призрак, привидени to claime - утверждать mystery - тайна
Перевод
Шотландия
Шотландия - страна на севере Великобритании. Это часть Соединенного Королевства. Шотландия разделена на три области: Южные возвышенности, Центральные низменности и высокогорья, а также острова. Многие места в Шотландии являются настоящим раем, не тронутым человеком.
Столица Шотландии - Эдинбург, известный своими замками. Глазго - промышленная столица Шотландии. Это третий по величине город Великобритании. Типичная продукция, производимая в Шотландии, - лесоматериалы, виски, лососевые рыбы. Гольф - шотландская национальная игра и зародилась она в этой стране.
Шотландия также страна мифов и загадок; в каждом замке есть свой призрак. Говорят, в замке Глэмис их девять. И, конечно, все знают о лох-несском чудовище. Говорят, "Несси" имеет длину примерно шесть метров и длинную тонкую шею. Первые сведения о чудовище датируются 565-м годом. С 1934 года тысячи людей начали утверждать, что они видели чудовище. Ученые исследовали озеро и делали фотографии, но научного объяснения этой загадки не найдено.
If we travel all over Scotland, we can see that geographically it consists of three main parts: Lowlands, Uplands and Highlands with their Grampian Mountains, where the tallest mountain peak, Ben Nevis (1,342 metres), is located.
It is a vast territory of about 79,000 square kilometres, but the population of Scotland is only five million people. If we compare it with Moscow, it is just half of the population of our capital!
You are sure to enjoy the beauty of the Scottish varied landscape: the hills, covered with purple heather, its beautiful lakes (here they are called lochs), its green and narrow valleys (or glens) ...
The biggest and the most beautiful lake in Scotland is Loch Lomond, but the most famous one is Loch Ness with its mysterious monster Nessie. Nessie sometimes appears to scare the tourists but only in fine weather, which is a great rarity for Scotland!
But what can be more peculiar and attractive for tourists than a man in the kilt, playing the bagpipes? The Celts of Scotland made the chequered pattern of tartan the national dress of the country. The earliest Scots formed themselves into clans (family groups) and the tartan became a symbol of the sense of kinship.There are about 300 different clans in Scotland, and each has its own colour and pattern of tartan together with the motto.
Scotland is a land of many famous people: writers and poets, scientists and philosophers. Just imagine: you are reading about the far-away, rainy and foggy, mysterious and romantic Scotland and hear a telephone bell. You come up to the phone (by the way, invented by Alexander Graham Bell, born in Edinburgh) and answer it. This is your friend who wants you to keep him company and go for a walk, but it is raining outside. No problem: you put on your raincoat (patented by chemist Charles Macintosh from Glasgow) and are ready to leave the house, but your mother asks you to send a letter to your favourite auntie. So you put an adhesive stamp on it, invented by John Chalmers, bookseller and printer of Dundee. Be careful not to get pneumonia in such weather, or you will have to take injections of penicillin, discovered by Sir Alexander Fleming of Darvel, Scotland. Well, in the evening, after a walk, you are eager to sit in a comfortable armchair with a cup of hot coffee and read an adventurous novel by Sir Walter Scott from Edinburgh, or, maybe, Treasure Island by Robert Louis Stevenson, or, The Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle, born in Edinburgh, or, maybe, a book of poems by Robert Bums.
Шотландия - страна легенд
Если путешествовать по всей Шотландии, мы увидим, что географически она состоит из трех основных частей: низменности, возвышенности и нагорья с горами Грампиан, где находится самая высокая горная вершина, Бен-Невис (1342 м).
Это огромная территория площадью около 79000 квадратных километров, а население Шотландии лишь 5 миллионов человек. Если мы сравним его с Москвой, это только половина населения нашей столицы!
Вам точно понравится красота шотландского разнообразного ландшафта: горы, покрытые пурпурным вереском, красивые озера (здесь их называют "лохи"), зеленые и узкие долины (или "гленз") ...
Самое большое и самое красивое озеро в Шотландии - Лох-Ломонд, но наиболее известным является Лох-Несс, с его таинственным монстром Несси. Несси иногда появляется, чтобы напугать туристов, но только в хорошую погоду, которая является большой редкостью в Шотландии!
Но что может быть более своеобразным и привлекательным для туристов, чем человек в килте, играющий на волынке? Кельты Шотландии сделали шерстяную ткань в клетку национальным костюмом страны. Первые шотландцы жили кланами (семейные группы) и тартан стал символом родства. Есть около 300 различных кланов в Шотландии, и каждый имеет свой собственный цвет и рисунок тартана вместе с девизом.
Шотландия - родина многих известных людей, писателей и поэтов, ученых и философов. Только представьте себе: вы читаете о далекой, дождливой и туманной, загадочной и романтической Шотландии и слышите телефонный звонок. Вы подходите к телефону (кстати, его изобрел Александр Грэхем Белл, который родился в Эдинбурге) и отвечаете. Это ваш друг, который хочет, чтобы вы составили ему компанию и пошли погулять, но дождь на улице. Нет проблем, вы одеваете плащ (запатентованый химиком Чарльзом Макинтошем из Глазго) и готовы покинуть дом, но мама просит вас отослать письмо любимой тетушке. Таким образом, вы наклеиваете марку (ее придумал Джон Чалмерс, продавец из Данди). Будьте осторожны, чтобы не получить воспаление легких в такую погоду, или вам придется принять инъекции пенициллина открытого Сэром Александром Флемингом из Дарвела, Шотландия. Ну, а вечером после прогулки, вы хотите посидеть в удобном кресле с чашкой горячего кофе и почитать авантюрные романы Вальтера Скотта из Эдинбурга, или, может быть, "Остров сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона, или "Приключения Шерлока Холмса" сэра Артура Конан Дойла родившегося в Эдинбурге, или, может быть, сборник стихов Роберта Бернса.